『スパイファミリー』の世界では、ひときわ個性的な言葉遣いで視聴者を魅了するアーニャです。その中でも、彼女の特徴的な表現「あざざます」が注目を集めています。
この記事では、アニメと漫画で異なるシーンに登場するこの言葉が、なぜ多くのファンから愛されているのかを探ります。
アーニャが示す無邪気さと、彼女のエスパー能力が織りなす、予測不可能なストーリー展開。その中で「あざざます」という言葉は、アーニャのキャラクターを象徴するものとなりました。
漫画原作とアニメ化作品の違いを超え、アーニャの言葉遣いは独自の文化を生み出しています。
『スパイファミリー』アニメ6話から、この言葉が持つ意味と、ファンに受け入れられた背景を深堀りしてみましょう。
「あざざます」の意味は？漫画とアニメの違い
第6話で見るアーニャの言葉遣いの変化
イーデン校制服指定販売店のヨルの知り合いの店員さんに、制服の採寸をしてもらっている時に、ヨルに素敵な旦那様がいることを初めて知りました。
そして連れ子がイーデン校に入学されることを聞き、またまたびっくりです。
⇒ アーニャのセリフを理解しよう！「オーキードーキー」オキドキの正しい使い方は？
「お子様が名門イーデンにご入学だなんて・・・」「おめでとう！」と言われると、アーニャは、
「あざざます！」と言って、アーニャ語で返します。
「あざざます」という言葉が持つ意味
本当であれば、自分よりずっと年上で、また名門校に入学するための制服の採寸をしてくれているので、ここは普通に「ありがとうございました。」になるはずですが、アニメはよりアーニャ感を出そうと強調しているようです。
「あざざます！」と、元気よくお礼を言うアーニャだったのです＾＾
アーニャはエスパー 言葉を覚えるのが苦手な理由は？
超能力者アーニャの魅力とは？
アーニャはエスパー（超能力者）なのですが、どこか抜けたキャラクターとして可愛らしさが倍増されています。
アーニャ語の誕生と彼女の特徴的な言葉遣い
アーニャ語は、いったいいつ生まれたのでしょう？カタコトの言葉をそのまま受け継いで、今まで来てしまったって感じですね！
イーデン校に通う同級生たちには、そのような幼児語？は聞かないですよね？
アーニャは、耳で聞いた言葉を誤って覚えてしまったらしく、
「おでかけ」→「おでけけ」
「大丈夫です」→「だいじょうぶます」
と言っています。さすが現代人、オリジナル言語を作り自分の言葉にしてしまっています。
ごしちょうあざざました！
じかいもよろろすおねがいするます！
えっへん！#スパイファミリー https://t.co/w5e6eNLFhP— 種﨑敦美(種崎敦美) (@tanezakiatsumi) June 18, 2022
引用：X（旧ツイッター）
「あざざます」アーニャ語の普及
アーニャの言葉遣いが示す文化的影響
アニメ「SPY×FAMILY」6話で、名門私立学校のイーデン校に入学されたことを褒められて、「あざざます！」と言っているアーニャですが、〇〇ますがついた言葉は、他にも出てきます。
「あざざます」のような、原作に存在しない、アニメで付け加えられた設定や筋書きの「アニオリ」演出もありますが、原作にもアーニャ語は至るところに出てきています。
アニメ『スパイファミリー』でのアーニャ語は丁寧語？
アーニャが今まで使ってきた、アーニャ語の〇〇ますは、以下の通りです。
- だいじょうぶます 、がんばるます（原作4話）
- こまってるひとがいるます！ たすけます！（原作4話）
- はんかちあげるます（原作4話）
- おはやいます（原作14話）
外国の人が、日本語を使う時に、語尾に、ですやますをつけて話す時に似ていますね。
たぶん丁寧な言葉として、認識しているのだと思います。
「あざざます」の意味は？・まとめ
⇒ アーニャ父がんばるます！「SPY×FAMILY」イーデン校の入学試験の結果は？
「あざざます！」とアーニャはオリジナル言語を「SPY×FAMILY」で多数生み出し、6話は漫画と違いアーニャ風に変更されていますが、全体的にアーニャのオリジナル言語が目立っているので、一部変更されてもあまり気にならないと思います。
アーニャの母ヨルさんも、アーニャのことをアーニャさんと呼び、アーニャもお父さんとお母さんを、父・母と呼び、家柄の良い感じを装っているけれど、お父様お母様と比べると、ちょっと違いますよね？（笑）
しかし最初は違和感ある言葉であっても、慣れてくると自然に聞こえてしまうのは不思議で、現代語も多分このようにして作られていっているのだと思いました。
アーニャは魅力的な女の子ですね＾＾
アーニャの魅力満載！アーニャグッズあります♪
こちらもお見逃しなく！！
webライターさん募集中！！
記事など全く書いたことがない完全未経験者の主婦の方で、ライティングに興味のある方を探しています。
ライティングスキルを一から学んでいただき、マスターしたところで一緒にお仕事してみませんか？
詳しくはこちらから ⏩ ⏩ webライターさん募集中！！
